GASTENBOEK

eerst varen, dan leven

Lieve Pien, Beste Hilco, Ik ben er een beetje laat achtergekomen dat juillie een logboek op het net zetten. Maar ik heb er nu toch van genoten. Bijna thuis, maar dan toch nog een mariteme bijdrage. Tot in de Penny Pean. Groeten,
Rien Vr. en Ineke

Arthur Rimbaud

De dronken boot

Toen ik dan meedreef op de rustige Rivieren,
Kon ik de slepers op het pad niet meer verdragen:
Roodhuiden hadden hen naakt en met luid tieren
Als schietschijf aan de bonte totempaal geslagen.

Onverschillig was ik voor bemanning aan boord,
Volgestouwd met Engelse katoen of Vlaams graan.
Toen met de slepers ook die kreten waren gesmoord,
Lieten de Stromen mij drijven waar ik wilde gaan.

Dover dan een kinderziel, die winterdagen,
Snelde ik door het woest geklots van de getijden
En de Schiereilanden die waren losgeslagen,
Hadden nooit van dit spektakel zo te lijden.

In de gezegende storm ben ik maritiem ontwaakt.
En lichter dan een kurk dreef ik op elk getij,
Dat, zegt men, eeuwig slachtoffers maakt,
Tien nachten liet ik de stomme bakens achter mij!

Zoeter dan kinderen zuur appelvlees zal smaken,
Drong het groene sop in mijn romp van hout en pek
En spoelde de blauwe wijn en de troep van 't bra¬ken
Weg, sloeg ook mijn anker en helmstok van het dek.

En sindsdien heb ik mij gebaad in het Gedicht
Van de Zee, melkwit en met sterren doorstraald,
Het groen azuur; waar soms als een vlot zo licht
En losgeslagen een drenkeling peinzend onder gaat;

Waar, plotseling het blauw verkleurend, vervoering
En trage ritmes in het gouden ochtendgloren groeit,
Sterker dan alcohol, groter van lyrische ontroe¬ring,
De bittere, rosse gloed van de liefde gist en broeit!

Ik ken de luchten door bliksems gespleten, de hoge
Hozen, de branding en de stroom; ik ken de nacht,
Zonsopgang, als een volk van duiven opgevlogen,
En soms zag ik wat de mens te aanschouwen dacht!


Ik zag de lage zon, bezoedeld met de mystieke
Verschrikkingen, in violette schijn gestold,
Zoals acteurs in de tragedies van de antieken,
De golfslag als een ver geklep van luiken rolt!

Ik droomde de groene nacht met sneeuwlandschappen,
Een kus die langzaam de ogen van de zeeën raakt,
De omloop van de ongehoorde plantensappen
En hoe zingend fosfor geel en blauw ontwaakt!

Ik volgde, maandenlang, loeiend als een kudde vee
De deining die in een stormloop de klippen bespringt,
Zonder te bedenken dat Madonna's met lichte tree
De muil van de dampende Oceanen bindt en dwingt.

Ik stootte op fantastische Florida's waar, ongelogen,
De bloemen zich mengden in de ogen van panters
Met mensenhuid! Onder de kim der zee de regenbo¬gen,
Teugels waarmee de groene kudde werd ingespannen!

Ik zag de onmetelijke moerassen gisten, fuiken
Waarin heel een Leviathan rotte in het riet,
Midden in windstiltes zag ik de watervallen duiken,
En de verten door afgronden verdwijnen in het niet!

Gletsjers, zilveren zonnen, het parelmoer der zeeën,
Laaiende hemels! In bruine baaien verraderlijke banken,
Waar reuzenslangen, door de wandluizen aangevreten,
Uit kromme bomen vallen, met walgelijk, zwarte stan¬ken!

Ik had de kinderen graag de goudbrasems willen wijzen,
Vissen van goud, vissen zingend in de blauwe zee.
-Het schuim van bloemen wiegde mijn doldriftig reizen,
De onzegbare winden namen mij op hun vleugels mee.

Soms, martelaar van keerkringen en polen moe,
Wierp de zee, wier snik mij aan het deinen hield,
De gele zuignappen van de schaduwbloemen toe,
En lag ik stil, zoals een vrouw die knielt...




Bijna eiland, slingerde ik op mijn boorden 't krauwen
Van schijtende vogels, blond van oog en scherp gebekt.
Dreef, toen drenkelingen tussen mijn verrotte touwen
In slaap verzonken zich ruggelings hadden uitge¬strekt!

Welaan, ik, boot onder het haar van kreken verloren,
Door de orkaan geslingerd in de vogelloze lucht,
Ik, wiens door de schepen van de Hanse en de Moni¬toren
Nooit op te duiken wrak, ben zat van waterzucht;

Vrij, dampend, door de paarse misten bezeten
Doorboorde ik de hemel roodgekleurd als een muur
Die draagt de heerlijke confituur voor ware poeëten,
Korstmossen van de zon en snotslierten van azuur;

Ik snelde voort, gevlekt met elektrische maansikkels,
Dolle plank, met de zwarte zeepaardjes als escorte,
Toen hemels van ultramarijn onder de prikkels
Van julimaanden in de gloeiende trechters stortten;

Ik beefde, voelde op vijftig mijl het grauwen
Van de bronstige Behemoth en de woeste Stromingen,
Eeuwige spinner van de onbe¬weeglijke blauwen,
Ik betreur Europa met zijn oude borstweringen!

Ik zag de sterrenarchipels! en de eilanden
Waar de koortsige hemel open op de zwerver wacht:
--Ben je in deze bodemloze nacht in slaap verbannen,
Miljoenen gouden vogels, o toekomstige Kracht?

Als ik in Europa een water wenste, dan de plas,
Zwart en koud, waar in het geurig schemertij
Een kind gehurkt vol droefheid aan 't spelen was
En zijn bootje liet varen als een vlinder in mei.

Ik kan niet meer, doordrenkt van uw smart, o gol¬ven
Neem het zog van de schepen weg, met katoen bela¬den,
Onder de kille trots van vlaggen en vlammen bedol¬ven,
Ik drijf niet meer, onder het boze oog van de kaden.

Vertaling: Rien Vroegindeweij

Bravo Pina !

al dwalend

COMPROMIS

De berg der stilte kan ik niet bestijgen
Door het verwarrend woud herinnering;
Dus wil ik onder zeil van mijmering
Voortdrijven op een zee van eeuwig zwijgen.

vakantie

Hoi Pien en Hilco
Met ons gaat het goed'Met jullie ook begrijpen we uit je reisverslag we lezen het met veel plezier,een mooi leven he zo,een met de natuur zon en regen storm en een zacht briesje wat
wil je nog meer lekker op je af laten komen zoals het komt en genieten.
Zondag nog langs ma geweest zij was heel helder en voelt zich goed,We zijn ook Sjaak en Wil nog een goede reis en een fijne vakantie wezen wensen,
Wij beginnen zachtjes aan ook weer een beetje aan Spanje te denken maar moeten nog eventjes geduld hebben.
Verder wensen wij jullie een prettig vervolg van jullie vakantie en als jullie weer op huis aan komen ,behouden vaart toegewenst,
groetjes Piet en Sjanie

Effe kletsen

Hoi daar,
Het is wel prachtig daar zeg mooie meren en bergen ziet er geweldig uit.
Als jullie dat geheim van Nessy is oplossen ben je gelijk wereldberoemd.
Wij gaan vanaf morgen wel proberen monsters in Spanje te vangen.
Hier lukt hier wel aardig nu daar nog.
Wij hebben er zin in het is hier met het weer ook echt niet geweldig.
Veel zeilplezier en lekker genieten.
Je kleine broertje.

perfect

Beste Pien en Hilco, geweldige verslag van jullie reis ben ook benieuwd naar de extra verhalen als jullie terug zijn.
Goede vaart verder.

Tijssen team

varen over de baren

Wat adembenemend mooi is het daar bovenaan!
De foto''s zijn ook prachtig. Zin in
Glascow en GOMA .Onze "boot"lag gisteren onder water i.p.v. drijvend op het water ,met motor en al gezonken. Te laat het overtollige regenwater er uit gepompt.Met behulp van een vriend ligt-ie nu weer te dobberen. Motor verknald en onze koper kocht alleen het huis met boot (sick).Maria is weer terug bij af wat betreft haar knie. Operatie vorig jaar mislukt en moet weer over gedaan worden.Dag lieve varende vrienden. Ik ga weer verder met het zingen van mull of Kintyre.
rita.

hello Pien en Hilco,
wat een pech in het Crinan canal,
wij komen er al bijna 15 jaar en volgens
ons is dit nog nooit gebeurd.
Wij gaan altijd aan het einde van het canal een wandeling maken voor het
prachtige uitzicht op de eilanden en
er is altijd veel bedrijvigheid bij de laatste sluizen en een aardige tearoom
onder het Crinan hotel aan het water.
dus nu op naar Campbeltown.
Daar is om te winkelen een Tesco en een Coop, niet te ver van de haven.
ook de Springbank Distillery is een aanrader, het is een van de oudste van Schotland en nog helemaal in de oude staat. Als je geluk hebt hebben ze de Longrow of Hazelburn. In Nederland niet te koop.
Verder hebben wij het hele verslag gelezen en zijn zeer onder de indruk wat jullie allemaal zien en meemaken.
Wij hopen dat de omreis langs Kyntire
lukt, maar dat zal wel en wij zullen de
verdere reis volgen.

groetjes curt en joke

Ha Pien en Hilco,
Wat leuk om over jullie avonturen te lezen! We begrepen van Joke en Curt dat jullie nu in de buurt van Inverneill zijn. Hopelijk doen de sluizen in Crinan kanaal het want dat scheelt inderdaad een stuk zeilen. Wel oppassen voor de Corryvreckan! Wij hebben 'm gezien bij windkracht nul en toen was het al indrukwekkend. Veel zeilplezier toegewenst (en hopelijk wat beter weer dan hier).
groeten,
Arne en Elize

even bijkletsen

dag woelwaters
missen jullie nederland nog niet. Ik zou dat ook maar zo houden want zo spannend is het afgezien van soms noodweer niet. fijn te merken dat jullie weer een geweldige tijd hebben. hou het goed en heb het goed.
groeten vanuit kortenhoef.